1 00:00:42,315 --> 00:00:43,315 Mamá. 2 00:00:43,926 --> 00:00:45,266 Todo debe venderse. 3 00:00:46,018 --> 00:00:47,018 Inmediatamente. 4 00:00:48,527 --> 00:00:51,300 Muebles, pianos, retratos. 5 00:00:52,141 --> 00:00:53,141 Sala. 6 00:00:53,573 --> 00:00:54,813 - Todo. - ¡Pero! 7 00:00:56,000 --> 00:00:57,675 Hermoso. 8 00:00:57,964 --> 00:00:59,064 Fue. 9 00:01:00,680 --> 00:01:02,650 ¡Oye, más divertido! 10 00:01:04,675 --> 00:01:06,475 Necesitamos dinero en dos días. 11 00:01:06,648 --> 00:01:07,648 El importe total. 12 00:01:08,351 --> 00:01:09,351 Entero. 13 00:01:10,816 --> 00:01:11,866 Hija. 14 00:01:12,299 --> 00:01:13,419 No lo sabes... 15 00:01:14,203 --> 00:01:15,203 Mamá. 16 00:01:19,100 --> 00:01:22,140 Verás, todo lo que hacemos es en nombre de su hermano Alberto. 17 00:01:22,673 --> 00:01:25,813 Entregarás el dinero del abogado. En nombre de su hermano, no estuve aquí. 18 00:01:25,880 --> 00:01:27,630 Todo en nombre de su hermano, ¿entiendes? 19 00:01:27,817 --> 00:01:29,157 Está bien, hija. 20 00:01:29,424 --> 00:01:30,693 Bueno, vete. - Bien. 21 00:01:36,123 --> 00:01:37,123 Mamá. 22 00:01:42,912 --> 00:01:43,912 Mamá. 23 00:02:09,206 --> 00:02:10,826 Te lo ruego, no te preocupes. 24 00:02:23,040 --> 00:02:24,040 ¡Ey! 25 00:02:32,598 --> 00:02:33,598 ¡Ana! 26 00:02:34,457 --> 00:02:35,557 ¡Víctor, cariño! 27 00:02:40,965 --> 00:02:42,755 - Lo siento. - ¿Para qué? 28 00:02:43,846 --> 00:02:44,846 Enderezar. 29 00:02:46,528 --> 00:02:47,528 Gracias a. 30 00:02:47,859 --> 00:02:48,859 ¿Para qué? 31 00:02:49,335 --> 00:02:50,345 ¿De qué estás hablando? 32 00:02:50,667 --> 00:02:51,817 Este dinero. 33 00:02:53,085 --> 00:02:54,155 que enviaste. 34 00:02:54,562 --> 00:02:55,972 Me repugna a mí mismo. 35 00:02:56,611 --> 00:02:57,611 Ya basta de eso. 36 00:02:59,111 --> 00:03:00,111 Fin. 37 00:03:02,322 --> 00:03:03,322 No hubo nada. 38 00:03:04,912 --> 00:03:05,912 Todo. 39 00:03:06,109 --> 00:03:07,969 Víctor, todo estará bien. 40 00:03:08,094 --> 00:03:08,704 Ya verás. 41 00:03:09,094 --> 00:03:11,984 Doblaré mi espalda desde la mañana esta noche, pero tendré una compañía. 42 00:03:12,464 --> 00:03:13,474 Mi compañía. 43 00:03:13,564 --> 00:03:15,394 Diaghilev se dedicó a los elegidos. 44 00:03:15,504 --> 00:03:16,814 El resto lo elijo yo. 45 00:03:17,374 --> 00:03:18,374 Estar cerca. 46 00:03:18,464 --> 00:03:20,524 Nunca preguntes, nunca juzga, nunca dudes. 47 00:03:21,364 --> 00:03:22,714 El mundo es tan pequeño 48 00:03:22,854 --> 00:03:24,394 y el tiempo se nos acaba a cada uno de nosotros. 49 00:03:25,134 --> 00:03:26,134 Conozco este idioma 50 00:03:26,434 --> 00:03:27,444 lo cual está claro para todos. 51 00:03:27,744 --> 00:03:28,744 Lenguaje de danza. 52 00:03:29,574 --> 00:03:31,994 Mira, una señora es siguiéndote. ¿Quién es ella? 53 00:03:32,654 --> 00:03:34,304 Ah, ella es Anastasia. 54 00:03:34,804 --> 00:03:36,344 Familiarízate. - Hola. 55 00:03:36,586 --> 00:03:38,206 Anastasia. - Muy lindo. 56 00:03:38,244 --> 00:03:39,364 Preguntar. - ¿Tienes una compañía? 57 00:03:39,388 --> 00:03:40,529 Sí. - Gracias a. 58 00:03:40,562 --> 00:03:42,462 Y nos vamos de gira a Estados Unidos. 59 00:04:10,632 --> 00:04:13,102 Señora Pavlova, soy Yurek. 60 00:04:13,454 --> 00:04:16,044 Sol Yurek. Contáctame en ruso. 61 00:04:16,424 --> 00:04:17,824 Nacido en Odesa. 62 00:04:18,224 --> 00:04:20,694 Me alegra darle la bienvenida a la tierra de América. 63 00:04:21,144 --> 00:04:22,654 Muy feliz, créeme. 64 00:04:23,534 --> 00:04:24,544 Que lindo. 65 00:04:25,904 --> 00:04:26,904 gracias. 66 00:04:28,064 --> 00:04:30,110 Hola señor Yurek. ¿Dónde están los periodistas? 67 00:04:30,134 --> 00:04:31,134 Señora. 68 00:04:31,194 --> 00:04:33,354 Sé que eres la gran bailarina de Europa, 69 00:04:33,464 --> 00:04:35,664 pero en américa tu hay que empezar desde cero. 70 00:04:36,504 --> 00:04:39,414 Habrá prensa, pero sólo después de tu discurso. 71 00:04:39,484 --> 00:04:43,624 O nunca. Entonces, a las 7:15 Nuestro autobús sale del puerto. 72 00:04:44,134 --> 00:04:45,414 A las 8:13 estamos en el hotel. 73 00:04:45,484 --> 00:04:48,730 A las 9:05 cena, a las 10:43 salida hacia el metro, 74 00:04:48,754 --> 00:04:50,674 a las 11:15 estas usando medias 75 00:04:50,714 --> 00:04:52,790 telón a medianoche. 76 00:04:52,814 --> 00:04:55,624 ¿No había otra tiempo para nosotros en Estados Unidos? 77 00:04:55,924 --> 00:04:56,674 señora, 78 00:04:56,784 --> 00:04:59,054 Soy un soldado pequeño, pero un soldado leal. 79 00:04:59,194 --> 00:05:01,164 Por favor, no hagas demasiadas preguntas. 80 00:05:02,114 --> 00:05:03,124 Un coche te está esperando. 81 00:05:13,504 --> 00:05:16,454 Entonces, primero la ópera, 2-2,5 horas, luego un descanso. 82 00:05:16,574 --> 00:05:19,394 Equivale a 30-35-40 minutos para preparar la escena. 83 00:05:19,464 --> 00:05:22,894 En una palabra, puedes comenzar tu bailando a medianoche en punto. 84 00:05:24,334 --> 00:05:25,334 Entonces, 85 00:05:25,454 --> 00:05:26,494 empiezas a medianoche. 86 00:05:26,554 --> 00:05:28,460 Ni un segundo antes, ni un segundo después 87 00:05:28,484 --> 00:05:30,224 porque es nuestra ley. 88 00:05:30,524 --> 00:05:31,684 Dame la puntuación, por favor. 89 00:05:38,854 --> 00:05:39,854 Está vacío. 90 00:05:40,564 --> 00:05:41,564 Chaikovski. 91 00:05:43,334 --> 00:05:45,904 Pobre amigo. Solo piensa, eso se realiza con los pies. 92 00:05:45,994 --> 00:05:47,274 ¿Es incluso ballet? 93 00:05:47,844 --> 00:05:50,070 Con estos perouets, sacudiendo piernas sin músculos. 94 00:05:50,094 --> 00:05:52,914 Bueno, por supuesto, él no puede. Expresar todos los sentimientos de una persona. 95 00:05:53,314 --> 00:05:54,604 Ahora, tomemos la ópera. 96 00:05:55,604 --> 00:05:56,714 Perfectamente. 97 00:06:09,164 --> 00:06:10,954 ¡Empiece! 98 00:06:11,914 --> 00:06:14,022 ¡Bravo! - ¡Más lejos! 99 00:06:14,047 --> 00:06:15,758 - ¡Empieza! 100 00:06:17,194 --> 00:06:19,484 Ana, es hora de empezar. El público está esperando. 101 00:06:20,224 --> 00:06:21,224 Esperarán. 102 00:06:27,224 --> 00:06:28,944 Hasta que termine el entrenamiento 103 00:06:29,314 --> 00:06:31,274 No se puede hablar de ninguna actuación. 104 00:06:33,704 --> 00:06:38,474 ¡Empiece! 105 00:06:38,646 --> 00:06:40,086 Shtaer, ¿por qué estás aquí? 106 00:06:40,159 --> 00:06:42,219 Esos bastardos no lo dejarán Me metió en el foso de la orquesta. 107 00:06:42,294 --> 00:06:43,740 Esta es la cerradura que pusieron en la puerta. 108 00:06:43,764 --> 00:06:45,264 Salta la rampa. 109 00:06:48,034 --> 00:06:50,764 Caballeros, voy a saltar al foso de la orquesta. 110 00:06:52,094 --> 00:06:55,574 Martín, ¿dónde estás? "Cariño, no puedo soportarlo más. 111 00:06:55,814 --> 00:06:58,774 Pero es interesante verlo. - Tengo que irme. 112 00:06:58,874 --> 00:06:59,944 Echemos un vistazo. 113 00:07:00,174 --> 00:07:07,024 ¡Empiece! ¡Empiece! 114 00:07:09,474 --> 00:07:10,474 ¿Oyes? 115 00:07:10,654 --> 00:07:12,304 Lo que escucho. ¿Oyes? 116 00:07:13,014 --> 00:07:14,344 ¿Oyes? ¿Ves? 117 00:07:14,434 --> 00:07:17,644 Lo que veo. Y veo todo. En una palabra. 118 00:07:17,914 --> 00:07:20,204 Si no inicias el rendimiento en 15 segundos, 119 00:07:20,464 --> 00:07:21,964 puedes volver 120 00:07:22,024 --> 00:07:23,904 a Europa. Tengo mi propio conductor. 121 00:07:24,394 --> 00:07:26,164 - ¡Protesto! Acepto la protesta. 122 00:07:26,644 --> 00:07:28,764 ¡Y protesto! Y acepto el tuyo. 123 00:07:29,414 --> 00:07:30,414 De nada. 124 00:07:31,254 --> 00:07:32,254 La cortina. 125 00:07:32,504 --> 00:07:33,504 ¡El telón! 126 00:07:40,295 --> 00:07:43,545 ¡Bravo! ¡Bravo! Más que nunca. 127 00:07:44,514 --> 00:07:46,074 ¡Damas y caballeros! 128 00:07:48,324 --> 00:07:50,264 Lo siento, pero está bien. 129 00:07:53,084 --> 00:07:54,384 Señora Pavlova, 130 00:07:55,044 --> 00:07:56,054 damas y caballeros. 131 00:07:56,914 --> 00:07:59,034 Colón descubrió América al amanecer. 132 00:08:00,244 --> 00:08:02,724 ¡Lo abres a medianoche! 133 00:08:03,544 --> 00:08:04,964 ¡Buena suerte para ti! 134 00:08:36,974 --> 00:08:37,974 ¿Lo que le pasó? 135 00:08:38,484 --> 00:08:40,174 Tengo patas de madera. 136 00:08:41,524 --> 00:08:42,954 ¿Quizás cancelar el programa? 137 00:08:43,124 --> 00:08:44,364 Señora, ¿qué le pasa? 138 00:08:46,754 --> 00:08:47,754 Esperar. 139 00:08:49,814 --> 00:08:50,814 ¿Qué? 140 00:08:51,834 --> 00:08:53,024 llame a un médico. 141 00:08:54,262 --> 00:08:55,942 Caballero. - ¡Ana! 142 00:08:57,184 --> 00:08:58,194 Nada, Masha. 143 00:08:59,684 --> 00:09:00,684 Nada. 144 00:09:01,464 --> 00:09:02,464 Karishima, 145 00:09:02,904 --> 00:09:03,904 es hora. 146 00:09:06,734 --> 00:09:07,794 todavía tengo... 147 00:09:09,514 --> 00:09:10,834 dieciséis compases. 148 00:09:22,344 --> 00:09:26,404 Tengo 8 compases por delante. 149 00:10:01,754 --> 00:10:02,754 Jeri, este es Rich. 150 00:10:03,344 --> 00:10:04,354 Es increíble. 151 00:10:04,944 --> 00:10:05,954 Ella yacía, la vi. 152 00:10:06,744 --> 00:10:09,124 Tenía un calambre. ¡Entonces ella saltó! 153 00:10:09,564 --> 00:10:12,444 Deje espacio en la portada. Pasaré después de cada acción. 154 00:11:37,214 --> 00:11:38,214 Jerry, estoy dictando. 155 00:11:38,404 --> 00:11:39,414 El salón está en silencio. 156 00:11:39,824 --> 00:11:41,484 Silencio grosero. 157 00:11:42,094 --> 00:11:44,784 Pues no. No me equivoco. No duermen. 158 00:11:45,414 --> 00:11:46,414 Ellos son... 159 00:11:46,584 --> 00:11:48,854 La miran como sonámbulos. 160 00:13:24,634 --> 00:13:26,794 Jerry, ella todavía está durmiendo. 161 00:13:26,884 --> 00:13:29,774 sin saber que ella era amada en Estados Unidos no menos que en Rusia. 162 00:13:30,424 --> 00:13:33,024 Hoy a medianoche la era de Se inauguró el ballet en América. 163 00:13:33,484 --> 00:13:34,484 jerry, 164 00:13:34,824 --> 00:13:35,834 Dios está en ella. 165 00:13:36,784 --> 00:13:37,784 ¿Quién dijo? 166 00:13:38,054 --> 00:13:39,054 ¡Yo dije! 167 00:13:39,694 --> 00:13:42,114 Y se puede confiar en mí. Señor d'André. 168 00:13:42,764 --> 00:13:45,154 ¿Qué ama Madame Pavlova? ¿Más que nada en el mundo? 169 00:13:45,614 --> 00:13:47,104 Tulipanes. - ¿Solo? 170 00:13:47,604 --> 00:13:49,574 Además, no te preocupes por ella. 171 00:13:50,854 --> 00:13:51,854 Perfectamente. 172 00:13:51,954 --> 00:13:53,494 Tulipanes y soledad. 173 00:13:53,534 --> 00:13:56,264 Por favor, sí. Está en primera plana. Sí. 174 00:13:59,214 --> 00:14:00,774 Estados Unidos dijo que sí. 175 00:14:02,664 --> 00:14:05,974 Me gustaría saber sólo una cosa. ¿Quién soy yo? 176 00:14:06,634 --> 00:14:09,084 ¿Su marido, Anna, o el empresario? 177 00:14:14,784 --> 00:14:15,784 Ahora vete. 178 00:15:14,884 --> 00:15:17,244 ¡Hoja de arce! 179 00:15:18,914 --> 00:15:19,474 ¡Ey! 180 00:15:19,754 --> 00:15:23,714 Hoja de arce, ¡no te lo pierdas! 181 00:15:25,024 --> 00:15:26,054 ¡No puede ser! 182 00:15:26,084 --> 00:15:28,414 Niños, niños. Esta es Pávlova. 183 00:15:29,334 --> 00:15:30,384 Pávlova. 184 00:16:02,684 --> 00:16:04,234 Muéstranos Ana 185 00:16:04,654 --> 00:16:06,644 como cae una hoja de arce. 186 00:16:08,794 --> 00:16:10,124 ¿O tal vez una libélula? 187 00:16:10,864 --> 00:16:13,284 ¿O una mariposa nocturna? ¿De dónde eres? 188 00:16:13,334 --> 00:16:14,964 Yo, como siempre, de todas partes. 189 00:16:15,594 --> 00:16:17,515 Que lindos alumnos tienes. 190 00:16:17,884 --> 00:16:19,194 Precioso, con chispa. 191 00:16:19,864 --> 00:16:22,154 Las chicas son raras. 192 00:16:23,154 --> 00:16:26,204 Anna Pavlova, haz tu ¿Los niños también estudian ballet? 193 00:16:28,881 --> 00:16:31,151 ¿Niños? Niños, niños. 194 00:16:32,014 --> 00:16:34,144 ¡Niños, vamos a girar! 195 00:16:34,394 --> 00:16:36,524 ¡Gira, gira! 196 00:16:38,234 --> 00:16:39,234 No. 197 00:16:39,934 --> 00:16:41,544 Me niego a bailar 198 00:16:42,204 --> 00:16:43,214 "Rey Kandavl". 199 00:16:43,414 --> 00:16:44,424 Ana Pávlova, 200 00:16:44,714 --> 00:16:45,714 alma rebelde. 201 00:16:46,378 --> 00:16:49,128 Romper la actuación - tienes que pagar una multa. 202 00:16:49,950 --> 00:16:52,990 Tú, querida, ni siquiera Me queda dinero para un taxi. 203 00:16:54,164 --> 00:16:56,804 Es demasiado divertido incluso para ti. 204 00:16:57,094 --> 00:16:58,104 ¿Lo entiendes? 205 00:16:58,644 --> 00:17:00,594 Por favor, estoy listo. 206 00:17:01,374 --> 00:17:02,624 Estoy orgulloso de ti Ana. 207 00:17:03,714 --> 00:17:04,714 Eres la gloria de Rusia. 208 00:17:05,734 --> 00:17:07,954 Pero estoy obligado a mantener las tradiciones del teatro, 209 00:17:08,734 --> 00:17:11,024 disciplina sin excepción. 210 00:17:11,124 --> 00:17:12,694 Vladimir Arkadievich, yo... 211 00:17:12,864 --> 00:17:15,014 Quiero bailar, pero sólo lo que amo. 212 00:17:15,294 --> 00:17:17,144 ¿Vas a dejar el teatro? 213 00:17:19,014 --> 00:17:20,014 ¿I? 214 00:17:20,354 --> 00:17:23,434 Pertenezco al Teatro Maryinsky desde el día... 215 00:17:24,964 --> 00:17:26,274 cuando lo visité por primera vez. 216 00:17:27,334 --> 00:17:28,814 Invita a Fokin. 217 00:17:29,464 --> 00:17:31,384 Déjalo actuar "El lago de los cisnes" para mí. 218 00:17:32,474 --> 00:17:33,474 lo estoy esperando... 219 00:17:33,754 --> 00:17:36,354 He estado esperando este momento desde mi graduación. 220 00:17:36,954 --> 00:17:38,804 Ensayaré por la noche si es necesario. 221 00:17:38,844 --> 00:17:39,844 Entonces señor... 222 00:17:40,244 --> 00:17:41,574 En julio tienes Londres, 223 00:17:42,484 --> 00:17:44,574 Berlín en agosto, luego vacaciones. 224 00:17:45,284 --> 00:17:47,274 Volveremos sobre este tema en septiembre. 225 00:17:47,904 --> 00:17:50,114 Y ahora "Rey Kandavl". 226 00:17:50,634 --> 00:17:51,824 Te lo ruego. - No. 227 00:17:52,404 --> 00:17:53,684 Este es un espectáculo muerto. 228 00:17:54,694 --> 00:17:56,264 te lo puedo asegurar 229 00:17:56,354 --> 00:17:58,514 su negativa desagradará al tribunal. 230 00:17:58,674 --> 00:17:59,704 si el me conoce 231 00:18:00,554 --> 00:18:01,564 y ama a Rusia 232 00:18:03,544 --> 00:18:05,494 entonces no es con la buena voluntad del tribunal. 233 00:18:11,374 --> 00:18:12,524 Misha. 234 00:18:14,124 --> 00:18:15,884 Estás nadando contra la corriente. 235 00:18:16,614 --> 00:18:18,594 No estoy solo, somos dos. 236 00:18:19,094 --> 00:18:20,744 Nadaré. - Mis moretones 237 00:18:21,934 --> 00:18:23,304 ¿No te enseñan nada? 238 00:18:25,304 --> 00:18:26,744 Enseñan, enseñan. 239 00:18:27,984 --> 00:18:29,514 ¿Por qué me miras tan extraño? 240 00:18:30,014 --> 00:18:31,014 Te extrañé. 241 00:18:32,564 --> 00:18:35,264 Por cierto, Anna, tienes ¿Leíste el periódico de hoy? 242 00:18:35,684 --> 00:18:37,204 ¿Qué escriben ahí? - ¿No lo leíste? 243 00:18:39,194 --> 00:18:40,194 Y no leas. 244 00:18:40,514 --> 00:18:41,784 - Fue. - Vamos a. 245 00:18:54,873 --> 00:18:58,403 ¿Cuáles son los principios allí? no lo hagas Preocúpese, señora Pavlova, por sus principios. 246 00:18:58,454 --> 00:19:00,404 Y no les importas, ni les importa el teatro. 247 00:19:00,484 --> 00:19:03,264 ¡Qué vergüenza! - ¡Ella no quiere al "Rey Kandavl"! 248 00:19:07,584 --> 00:19:09,894 ¿Así que lo que? Nosotros también estamos enfermos, pero estamos bailando. 249 00:19:10,264 --> 00:19:11,710 Esto es exactamente lo que te molesta. 250 00:19:11,734 --> 00:19:12,734 Su exclusividad. 251 00:19:13,924 --> 00:19:16,214 Deja a Pavlova en paz. - ¡Tranquilo! 252 00:19:16,284 --> 00:19:19,354 Por favor levántate. Terminar el conversación y empezar a ensayar. 253 00:19:21,684 --> 00:19:22,684 Lo siento, 254 00:19:22,804 --> 00:19:25,124 ¿Quién le dio el derecho a comportarse así? 255 00:19:26,124 --> 00:19:27,134 Nuestro corto... 256 00:19:28,744 --> 00:19:30,524 Una vida de ballet tan corta. 257 00:19:35,904 --> 00:19:36,904 Queridos míos, 258 00:19:38,404 --> 00:19:40,304 Vine a decirte adiós. 259 00:19:44,054 --> 00:19:45,054 Esto es para ti. 260 00:19:45,714 --> 00:19:47,694 Tío Yasha, esto es para ti. 261 00:19:47,904 --> 00:19:49,134 Muy agradecido. - Chicas. 262 00:19:49,344 --> 00:19:50,289 - Gracias. - Chicos. 263 00:19:50,314 --> 00:19:51,314 Gracias Anna Pavlova. 264 00:19:51,454 --> 00:19:53,144 Pero no tardaré, como siempre. 265 00:19:53,564 --> 00:19:54,564 No lo hago por mucho tiempo. 266 00:20:19,034 --> 00:20:24,674 Nos disolvemos en los sonidos, y más suave, más suave, más suave. 267 00:20:25,474 --> 00:20:27,184 Bueno, ¿a qué estás jugando ahí? 268 00:20:29,844 --> 00:20:31,864 Para, para, para. Es imposible jugar así. 269 00:20:31,921 --> 00:20:33,761 Lo siento señora. Pero el punto es que 270 00:20:33,854 --> 00:20:37,034 estas bailando algo que, Desafortunadamente, no está en la partitura. 271 00:20:37,514 --> 00:20:39,114 Sí, eso es correcto. Tiene razón. 272 00:20:39,994 --> 00:20:41,734 Si lo siento, entonces lo es. 273 00:20:42,554 --> 00:20:44,104 No esperaba otra respuesta. 274 00:20:44,134 --> 00:20:46,304 Señores, después de re menor eliminamos las corcheas. 275 00:20:46,334 --> 00:20:49,094 Nota completa. “Señora, ¿todavía vale la pena la pausa?” 276 00:20:49,214 --> 00:20:51,360 Pausa, señores, es en la punta de mi varita. 277 00:20:51,384 --> 00:20:53,204 Todos me miran con ojos de halcón. 278 00:20:53,264 --> 00:20:54,544 Estimado Steyer, 279 00:20:55,204 --> 00:20:57,844 después del fermat, cuando salgo al bodobor, 280 00:20:58,394 --> 00:21:01,094 debes navegar al cielo conmigo. 281 00:21:01,324 --> 00:21:03,474 ¿Quién se quedará aquí? para conducir aquí, señora? 282 00:21:03,644 --> 00:21:05,444 Tú. Estoy a la espera. 283 00:21:07,014 --> 00:21:08,014 Así es, señores. 284 00:21:08,258 --> 00:21:10,058 Madame baila, yo bailo detrás de ella. 285 00:21:10,114 --> 00:21:11,924 bailas detrás de mí y en los lugares correctos 286 00:21:11,974 --> 00:21:13,674 juntos despegamos todos hacia el cielo. 287 00:21:14,084 --> 00:21:15,084 Y... 288 00:21:22,154 --> 00:21:25,074 - Puedo sentirlo. "Disculpe, Señora, el Kaiser estará aquí ahora”. 289 00:21:25,234 --> 00:21:27,134 Él te dará su mano, debes besarla. 290 00:21:27,159 --> 00:21:28,739 ¡No interrumpas, el ensayo ha comenzado! 291 00:21:28,804 --> 00:21:33,064 ¡Estás detrás! ¡Hay un torbellino, un torbellino, un torbellino! 292 00:21:33,424 --> 00:21:35,184 Todos, váyanse. - ¡Ana! 293 00:21:35,544 --> 00:21:38,144 Más o menos. ¡Entonces! 294 00:21:47,824 --> 00:21:50,364 Chicas, chicas, el salto debería ser más fácil. 295 00:21:50,544 --> 00:21:51,554 ¡Aireado! 296 00:22:36,019 --> 00:22:38,479 - ¿Por qué llegas tarde? - ¡Señora! 297 00:22:38,504 --> 00:22:41,404 Disculpe, pero yo... No es mi culpa. 298 00:22:41,444 --> 00:22:45,864 ¿Y quién tiene la culpa? - Señora. Hay un príncipe... Iván, el príncipe heredero... 299 00:22:46,564 --> 00:22:47,944 fue asesinado en Sarajevo. 300 00:22:49,004 --> 00:22:52,914 Rusia está en guerra. Señora, ¡no es culpa mía la guerra! 301 00:22:53,024 --> 00:22:55,574 ¿Qué tipo de guerra? - Rusia y Alemania. 302 00:22:58,584 --> 00:22:59,584 Hola. 303 00:23:04,434 --> 00:23:05,524 Un minuto por favor. 304 00:23:07,364 --> 00:23:09,394 Trenes a San Petersburgo a Varsovia, 305 00:23:09,424 --> 00:23:10,884 Riga y Viena canceladas. 306 00:23:11,924 --> 00:23:13,594 Tanto de pasajeros como de mercancías. 307 00:23:16,534 --> 00:23:17,534 Gracias. 308 00:23:22,074 --> 00:23:24,924 sujetos rusos viviendo en el territorio 309 00:23:25,104 --> 00:23:26,890 Los imperios deben integrarse. 310 00:23:26,914 --> 00:23:28,774 Pero no sólo tengo rusos en mi compañía. 311 00:23:29,954 --> 00:23:32,114 Inglés, francés, polacos. 312 00:23:32,524 --> 00:23:35,184 ¿Cómo podemos serlo? – Sólo los rusos están sujetos a la integración. 313 00:23:35,444 --> 00:23:37,404 Pero le hicimos una petición al Kaiser. 314 00:23:38,414 --> 00:23:40,150 Victor d'Andre recibió muchas seguridades. 315 00:23:40,174 --> 00:23:41,454 Victor d'Andre es mi empresario. 316 00:23:42,354 --> 00:23:43,354 Lo sé. 317 00:23:45,514 --> 00:23:46,924 lo siento mucho 318 00:23:47,064 --> 00:23:48,254 pero la solicitud fue rechazada. 319 00:23:51,854 --> 00:23:54,484 te ofrezco un pase hasta la frontera belga. 320 00:23:55,844 --> 00:23:57,894 Eso es todo lo que puedo hacer por ti. 321 00:24:06,934 --> 00:24:08,954 Debes salir mañana por la mañana. 322 00:24:12,774 --> 00:24:13,774 Gracias. 323 00:24:16,774 --> 00:24:17,784 No tienes mucho tiempo. 324 00:24:23,074 --> 00:24:26,504 No lo sé, probablemente a la derecha. Allá. 325 00:24:26,834 --> 00:24:29,354 Bien. Sin embargo, donde quieras. 326 00:24:29,434 --> 00:24:32,694 Señora Pavlova, hice lo imposible. 327 00:24:32,824 --> 00:24:36,954 Suscripción por dos años en toda Latinoamérica. 328 00:24:37,054 --> 00:24:38,804 Comience con México. 329 00:24:39,444 --> 00:24:42,194 Allí casi reina la calma. 330 00:25:05,134 --> 00:25:06,274 Señores, no se preocupen. 331 00:25:06,664 --> 00:25:09,294 Este es el lugar más seguro en todo el suelo mexicano. 332 00:25:09,494 --> 00:25:11,494 Los correos y los telégrafos nunca explotan. 333 00:25:11,744 --> 00:25:14,634 Somos valorados y respetados por todas las partes en conflicto. - Escribir. 334 00:25:15,264 --> 00:25:16,494 Aquí en México 335 00:25:17,424 --> 00:25:18,704 al palacio presidencial 336 00:25:20,024 --> 00:25:22,394 Su Excelencia el Presidente 337 00:25:22,424 --> 00:25:23,864 republica mexicana 338 00:25:24,144 --> 00:25:26,054 Alfred Caranzo. 339 00:25:27,454 --> 00:25:29,174 Señor presidente, 340 00:25:30,574 --> 00:25:33,294 Vine a tu país a bailar. 341 00:25:35,564 --> 00:25:37,204 te pido ayuda 342 00:25:37,324 --> 00:25:38,944 la seguridad de mi grupo. 343 00:25:39,634 --> 00:25:42,284 Punto. Con profundo respeto hacia usted, 344 00:25:43,224 --> 00:25:44,334 Ana Pávlova. 345 00:25:45,484 --> 00:25:46,484 Sénior. 346 00:25:46,734 --> 00:25:48,284 ¿Estás seguro de que este telegrama? 347 00:25:48,374 --> 00:25:49,544 llegar al destinatario? 348 00:25:49,664 --> 00:25:52,704 Vivimos en una época en la que nadie está seguro de nada. 349 00:26:32,934 --> 00:26:34,004 Hola señora. 350 00:26:37,514 --> 00:26:40,264 Buenas tardes. Mis saludos. 351 00:26:41,684 --> 00:26:42,894 ¿Quién es Madame Pavlova aquí? 352 00:26:43,574 --> 00:26:44,724 Soy Pavlova. 353 00:26:47,214 --> 00:26:49,274 Capitán Fortis Francisco Romeo. 354 00:26:49,834 --> 00:26:52,504 Por orden personal del Presidente de la República de México 355 00:26:53,474 --> 00:26:57,074 Me han asignado para acompañarte. 356 00:26:57,564 --> 00:26:59,334 Y garantice su seguridad personal 357 00:26:59,394 --> 00:27:01,684 y tu grupo durante tu estancia en nuestro hermoso 358 00:27:01,904 --> 00:27:04,904 y hospitalario país. No tienes que preocuparte. 359 00:27:05,894 --> 00:27:09,244 En México saben cómo Aprecio a grandes artistas como tú. 360 00:27:13,484 --> 00:27:16,894 Señor oficial, ¿son estos? ¿Tropas regulares o rebeldes? 361 00:27:17,094 --> 00:27:21,154 Créame señora, estos son los mejores soldados de la República de México. 362 00:27:21,194 --> 00:27:22,194 ¡Atención! 363 00:27:23,194 --> 00:27:26,044 Todos los mayores de Anna Pavlova. 364 00:27:26,134 --> 00:27:27,674 divino. Fuego. 365 00:27:44,414 --> 00:27:46,024 ¿Qué podría ser más hermoso? 366 00:27:46,614 --> 00:27:48,714 Vagones de tercera clase 367 00:27:49,194 --> 00:27:51,464 hotel de tercera clase 368 00:27:51,624 --> 00:27:53,884 y una audiencia de tercera clase. 369 00:28:03,024 --> 00:28:04,394 ♪ Moscú ♪ 370 00:28:05,214 --> 00:28:06,734 ♪ de cúpula dorada, ♪ 371 00:28:08,092 --> 00:28:10,202 ♪ Sonando campanas ♪ 372 00:28:11,722 --> 00:28:13,982 ♪ Soberano del cañón del zar, ♪ 373 00:28:15,874 --> 00:28:18,364 ♪ sabor a tartas. ♪ 374 00:28:20,634 --> 00:28:28,634 ♪ Corderos dulces, como cisnes en un trineo, ♪ 375 00:28:29,685 --> 00:28:35,865 ♪ Hey, caballos callejeros, escuché una canción de la irradiación. ♪ 376 00:28:36,770 --> 00:28:40,220 ♪ Las chicas del gimnasio son rubicundas ♪ 377 00:28:41,032 --> 00:28:43,972 ♪ ligeramente borracho por el frío ♪ 378 00:28:44,554 --> 00:28:50,464 ♪ Tocan con gracia nieve blanca de sus talones. ♪ 379 00:29:05,044 --> 00:29:06,044 ¡Ana! 380 00:29:07,794 --> 00:29:08,794 ¡Ana! 381 00:29:09,004 --> 00:29:11,614 ¡Señor d'André, se ha vuelto loca! 382 00:29:12,034 --> 00:29:14,274 ¡Mira lo que está haciendo! - ¡Ana! 383 00:29:14,914 --> 00:29:19,534 ¡Ana! ¡Ana! 384 00:29:19,634 --> 00:29:21,164 No me toque. 385 00:29:25,764 --> 00:29:26,894 Estoy volando. 386 00:29:28,954 --> 00:29:29,954 ¡Ana! 387 00:29:42,854 --> 00:29:45,094 Bienvenida, señora Pavlova. 388 00:29:46,714 --> 00:29:47,724 hazme el honor 389 00:29:48,414 --> 00:29:50,374 ofrecerle una taza de café. 390 00:29:54,094 --> 00:29:55,104 Sí, señores. 391 00:29:56,164 --> 00:29:57,434 El señor Gobernador tiene razón. 392 00:29:58,454 --> 00:30:00,634 Nuestra llegada aquí fue un profundo error. 393 00:30:00,684 --> 00:30:02,394 Eso es lo que usted piensa, señor Steyer. 394 00:30:03,644 --> 00:30:06,454 seria un crimen por mi parte señora 395 00:30:06,614 --> 00:30:08,054 dejarte actuar 396 00:30:09,094 --> 00:30:11,304 con su compañía en una habitación así. 397 00:30:11,574 --> 00:30:13,724 La peste amarilla arrasa la ciudad. 398 00:30:14,024 --> 00:30:15,174 Estamos contigo involuntariamente 399 00:30:16,104 --> 00:30:18,304 Crearía un foco de infección, señora. 400 00:30:19,204 --> 00:30:20,594 Pero señor gobernador 401 00:30:21,914 --> 00:30:25,084 los habitantes de tu ciudad Se reúnen multitudes en las plazas. 402 00:30:43,054 --> 00:30:45,284 Están allí llorando a sus muertos. 403 00:30:49,864 --> 00:30:50,984 señor gobernador 404 00:30:51,924 --> 00:30:53,634 Dame el área por una noche. 405 00:33:50,314 --> 00:33:51,314 Ana Pávlova, 406 00:33:52,354 --> 00:33:53,364 nuestras almas 407 00:33:53,864 --> 00:33:55,424 calentado por tu ternura. 408 00:33:55,924 --> 00:33:59,264 Has venido aquí como un mesías. 409 00:34:00,394 --> 00:34:02,034 Por la noche miramos el mapa. 410 00:34:03,524 --> 00:34:04,764 Estábamos buscando un país 411 00:34:05,634 --> 00:34:06,644 ¿Dónde naciste? 412 00:34:08,054 --> 00:34:11,074 Ella está muy lejos, al otro lado del mundo. 413 00:34:14,724 --> 00:34:15,884 Ana Pávlova, 414 00:34:17,494 --> 00:34:18,634 hija de Rusia. 415 00:34:20,304 --> 00:34:24,194 Nuestras manos están extendidas a ti para tocar su majestad. 416 00:34:25,094 --> 00:34:28,784 Que Dios te guarde y que Él te devolverá su generosidad. 417 00:34:29,244 --> 00:34:30,244 todo eso 418 00:34:30,924 --> 00:34:32,394 que eres tan generoso 419 00:34:32,864 --> 00:34:34,434 regala a tus seres queridos. 420 00:34:35,424 --> 00:34:36,424 luz, 421 00:34:36,714 --> 00:34:39,464 calidez, alegría y amor a la vida. 422 00:34:40,154 --> 00:34:42,244 Adiós, Anna Pávlova. 423 00:35:21,944 --> 00:35:23,754 Esta es la mejor parte de Londres. 424 00:35:24,354 --> 00:35:26,774 Señor, venga conmigo. - Ya voy, señora. 425 00:35:32,494 --> 00:35:34,994 Quiero plantar 8.000 tulipanes aquí. 426 00:35:36,149 --> 00:35:38,259 “Le costará muy caro. Y ni uno menos. 427 00:35:38,624 --> 00:35:40,754 Entiendo, seleccionaré el lo mejor para ti. ¿Dónde quieres? 428 00:35:41,054 --> 00:35:42,154 Allá en ese césped. 429 00:35:43,214 --> 00:35:45,914 8 mil tulipanes. Hermoso, pero muy caro. 430 00:35:46,294 --> 00:35:47,724 La belleza salvará al mundo. 431 00:35:47,846 --> 00:35:49,176 Buenas palabras, muy buenas. 432 00:35:49,224 --> 00:35:50,494 ¿Y quién las dijo? 433 00:35:51,744 --> 00:35:53,464 Un hombre ruso 434 00:35:53,764 --> 00:35:54,764 en el bosque 435 00:35:55,174 --> 00:35:55,964 en una ciudad 436 00:35:56,034 --> 00:35:58,644 Entiende. ¿Quién es el jardinero? - No. 437 00:35:58,914 --> 00:35:59,914 Escritor. 438 00:36:00,774 --> 00:36:04,804 Debes pensar que compró tulipanes a muy bajo precio, ¿verdad? 439 00:36:12,714 --> 00:36:15,014 ¿Dónde? Señora, ¿adónde vamos? 440 00:36:15,324 --> 00:36:16,584 Más rápido, Agus. 441 00:36:16,884 --> 00:36:17,884 Señora... 442 00:36:22,674 --> 00:36:24,234 Víctor, ¿dónde está el norte? 443 00:36:24,684 --> 00:36:26,474 Ah, no lo sé. - Señora. 444 00:36:26,544 --> 00:36:27,794 ¿Ves el musgo en el árbol? 445 00:36:27,819 --> 00:36:28,958 Sí. - Este es el norte. 446 00:36:29,374 --> 00:36:30,894 ¿Existe Rusia? - No, señora. 447 00:36:30,919 --> 00:36:33,349 Ahí está mi casa. Un poco más abajo del edificio. 448 00:36:33,374 --> 00:36:35,634 pero a la derecha está Rusia. 449 00:36:51,714 --> 00:36:52,974 Ana, vámonos. 450 00:36:53,384 --> 00:36:54,384 El té se está enfriando. 451 00:36:57,324 --> 00:36:58,324 ¿Ana? 452 00:36:58,634 --> 00:37:00,434 Te compré todos los periódicos de Inglaterra. 453 00:37:01,024 --> 00:37:03,294 Pero no hay nada nuevo ahí. 454 00:37:04,324 --> 00:37:05,994 Rusia todavía está en guerra. 455 00:37:06,954 --> 00:37:09,504 Escriben sobre algunos disturbios. 456 00:37:10,824 --> 00:37:12,664 No estés triste, Ana. 457 00:37:13,144 --> 00:37:14,164 Tomemos un poco de té. 458 00:37:56,154 --> 00:37:57,154 ¡Ana! 459 00:37:57,304 --> 00:38:00,214 Víctor, ¿dónde estás? - Masha. 460 00:38:00,694 --> 00:38:02,204 Revolución en Rusia. 461 00:38:02,794 --> 00:38:04,304 El rey abdicó. 462 00:38:04,594 --> 00:38:06,184 ¿Qué? ¿La revolución? 463 00:38:08,474 --> 00:38:09,474 ¿Dónde está Ana? 464 00:38:10,144 --> 00:38:12,324 En la estación, esperándote. Llegas tarde. 465 00:38:13,844 --> 00:38:15,564 Revolución en Rusia... 466 00:38:18,544 --> 00:38:20,194 Señora, ¡qué viento! 467 00:38:27,224 --> 00:38:28,644 Víctor, tienes que regresar. 468 00:38:39,824 --> 00:38:41,534 Es necesario rescindir los contratos. 469 00:38:41,784 --> 00:38:42,794 Y vete a Rusia. 470 00:38:44,394 --> 00:38:46,004 Le deberás al mundo entero. 471 00:38:47,094 --> 00:38:49,314 La vida no alcanza para pagar. 472 00:38:50,894 --> 00:38:52,024 ¿Qué hacer? 473 00:38:53,234 --> 00:38:55,484 Cumplir contratos y bailar. 474 00:42:28,924 --> 00:42:29,924 Annushka. 475 00:42:30,634 --> 00:42:31,634 Ana. - ¿PERO? ¿Qué? 476 00:42:32,174 --> 00:42:33,184 ¿Qué? - Llegamos. 477 00:42:33,984 --> 00:42:37,174 ¿Dónde estamos? - No lo sé. 478 00:42:38,194 --> 00:42:39,194 ¿Dónde estamos? 479 00:42:42,344 --> 00:42:43,354 Dios... 480 00:42:45,984 --> 00:42:47,354 El fin del mundo. 481 00:42:48,234 --> 00:42:49,244 No hay tierra. 482 00:42:49,944 --> 00:42:51,274 Una arena. 483 00:42:54,514 --> 00:42:56,834 Pero la arena no es fuego. 484 00:42:57,324 --> 00:42:59,560 Cogimos las maletas y seguimos a pie. 485 00:42:59,584 --> 00:43:04,804 Estimada señora. Que extraño se vuelve... 486 00:43:05,704 --> 00:43:09,154 Todos tus 8 mil tulipanes 487 00:43:09,244 --> 00:43:14,054 floreció, pero ya no estáis todos. 488 00:43:14,694 --> 00:43:15,814 ¡¿Quién está aquí?! 489 00:43:20,284 --> 00:43:21,284 ¿Quién está aquí? 490 00:43:22,214 --> 00:43:24,264 No se preocupe señor Agus, soy yo. 491 00:43:40,034 --> 00:43:41,324 Bueno, ¿te gusta nuestra casa, Seryozha? 492 00:43:43,244 --> 00:43:44,544 América de izquierda 493 00:43:47,114 --> 00:43:48,434 Europa a la derecha. 494 00:43:49,354 --> 00:43:50,364 Estás en el medio. 495 00:43:51,654 --> 00:43:53,294 Muelle de cisnes. 496 00:43:57,514 --> 00:43:59,434 No tienes miedo de que ellos 497 00:44:00,014 --> 00:44:01,510 ¿comerán tarde o temprano? 498 00:44:01,534 --> 00:44:03,304 Son vegetarianos. 499 00:44:03,484 --> 00:44:04,484 ¿Sí? 500 00:44:04,874 --> 00:44:05,904 Caso raro. 501 00:44:06,104 --> 00:44:07,104 Seryozha. 502 00:44:08,104 --> 00:44:09,414 Bueno, ¿cómo está nuestro aire? 503 00:44:10,234 --> 00:44:11,244 Perfectamente. 504 00:44:11,984 --> 00:44:13,554 Ah, Anya, Anya, Anyushka, 505 00:44:13,604 --> 00:44:15,984 Deja ir todas estas criaturas vivientes del mundo. 506 00:44:16,614 --> 00:44:17,774 y vete a París. 507 00:44:18,534 --> 00:44:21,864 Al mismo París que te concedió un secreto académico. 508 00:44:22,674 --> 00:44:24,824 Esto es reconocimiento, pero no amor. 509 00:44:25,944 --> 00:44:28,430 París, Sergei Pavlovich, siempre ha sido y es, 510 00:44:28,454 --> 00:44:29,694 y será tuyo. 511 00:44:29,754 --> 00:44:31,874 Brindemos por nuestra nueva propiedad. 512 00:44:33,324 --> 00:44:35,764 en nombre del triunfo del ballet ruso. 513 00:44:37,404 --> 00:44:39,924 bebamos por La salud de Nijinsky. 514 00:44:40,454 --> 00:44:42,064 Dios lo bendiga para encontrarse a sí mismo. 515 00:44:44,244 --> 00:44:45,834 Por 8 años de vida de ballet. 516 00:44:46,674 --> 00:44:49,634 Nijinsky creó no sólo su inmortalidad, 517 00:44:50,164 --> 00:44:52,814 sino toda la era del ballet. 518 00:44:54,524 --> 00:44:55,634 yo estaba hablando 519 00:44:56,184 --> 00:44:57,644 con los mejores psiquiatras. 520 00:45:00,734 --> 00:45:01,744 Existe una posibilidad. 521 00:45:03,054 --> 00:45:04,064 Yo te salvaré. 522 00:45:04,614 --> 00:45:06,484 Pero ¿qué pasa con la compañía ahora sin Nijinsky? 523 00:45:06,624 --> 00:45:08,114 ¿Quieres saber la verdad? 524 00:45:09,674 --> 00:45:10,884 No hay ninguna compañía anterior. 525 00:45:12,204 --> 00:45:14,864 Serge Lifar y Serge Diaghilev. 526 00:45:15,484 --> 00:45:16,484 Todos están aquí. 527 00:45:18,044 --> 00:45:19,464 Y mi querido París 528 00:45:20,024 --> 00:45:21,464 devora en la noche 529 00:45:22,174 --> 00:45:23,404 Diez genios. 530 00:45:24,044 --> 00:45:25,584 ¿No más genios? 531 00:45:25,904 --> 00:45:28,484 ¡Dentro de la pared y fuera! 532 00:45:33,154 --> 00:45:37,254 Annushka, ¿no quieres? 533 00:45:37,744 --> 00:45:40,094 ¿Regreso victorioso a París? 534 00:45:40,414 --> 00:45:41,794 Lo tendrás todo. 535 00:45:42,204 --> 00:45:43,214 compañía, 536 00:45:44,084 --> 00:45:45,084 Fokin. 537 00:45:46,074 --> 00:45:48,734 A mí. Ese es el que siempre estará ahí. 538 00:45:49,484 --> 00:45:51,114 No quiero y no puedo. 539 00:45:53,504 --> 00:45:55,034 Bueno, ¿por qué no puedes? 540 00:45:56,204 --> 00:45:58,714 no puedo firmar mi sentencia de muerte de la compañía. 541 00:46:05,504 --> 00:46:06,604 Temporada rusa. 542 00:46:09,034 --> 00:46:10,044 Temporada rusa. 543 00:46:11,774 --> 00:46:13,894 – Ruso.. – ¡Panqueques! 544 00:46:14,394 --> 00:46:16,334 ¡Panqueques calientes! 545 00:46:17,094 --> 00:46:17,984 ¡Preguntar! 546 00:46:18,030 --> 00:46:20,710 ¡Con receta! Me permito comer uno. 547 00:46:20,804 --> 00:46:22,664 No, no, señora. ¡Qué es lo que tú! El Señor está contigo. 548 00:46:22,784 --> 00:46:24,654 Debes estar en forma. Sea delgado y delgado. 549 00:46:24,706 --> 00:46:26,496 Y no tengo nada que perder. Yo como todo yo mismo. 550 00:46:33,574 --> 00:46:36,564 ¡Cariño mío! ¡Mi alegría! 551 00:46:40,514 --> 00:46:42,874 Cada día estás más guapa, Anna. 552 00:46:42,944 --> 00:46:43,694 Preguntar. 553 00:46:43,964 --> 00:46:45,624 ¿Cómo lo haces? 554 00:46:45,821 --> 00:46:47,351 Eres hermosa y fresca... 555 00:46:47,421 --> 00:46:48,811 ¡Talento que desarma! 556 00:46:51,794 --> 00:46:53,134 Ana, cariño. 557 00:46:53,394 --> 00:46:55,814 ¿Cómo crece tu grupo? 558 00:46:56,114 --> 00:46:57,114 Sí. 559 00:46:59,084 --> 00:46:59,424 Señor. 560 00:46:59,834 --> 00:47:01,574 Otro pánico. 561 00:47:01,889 --> 00:47:03,049 Esto era de esperarse. 562 00:47:03,074 --> 00:47:05,150 Estamos al borde del desastre. Ana, por favor inténtalo. 563 00:47:05,174 --> 00:47:06,934 mirar realistamente lo que está pasando. 564 00:47:07,004 --> 00:47:08,814 Ya nadie quiere ver ballets. 565 00:47:08,864 --> 00:47:11,604 Corren al mercado de valores. Les excita este juego, no los ballets. 566 00:47:11,664 --> 00:47:13,964 y teatros. Estados Unidos está en crisis. 567 00:47:14,494 --> 00:47:16,464 Éste es un tifón que tampoco nos perdonará. 568 00:47:17,774 --> 00:47:19,434 Ana, Ana... 569 00:47:19,914 --> 00:47:21,244 Disolver la compañía. 570 00:47:21,344 --> 00:47:24,204 Pagaremos una compensación enviar a todos a casa. 571 00:47:24,374 --> 00:47:27,524 A ti te prometo mantener las mismas condiciones. 572 00:47:27,814 --> 00:47:29,394 No perderás nada. 573 00:47:30,004 --> 00:47:31,204 Ana, cariño. 574 00:47:31,604 --> 00:47:33,424 Como antes, permanecerás 575 00:47:33,524 --> 00:47:36,454 el mejor pagado bailarina en Estados Unidos. 576 00:47:36,814 --> 00:47:38,894 Anna, tengo miedo en Boston. 577 00:47:39,254 --> 00:47:41,624 y los cines de Filadelfia estarán vacíos. 578 00:47:42,394 --> 00:47:43,404 ¿Completamente vacío? 579 00:47:43,754 --> 00:47:45,354 Casi vacío. 580 00:47:46,034 --> 00:47:47,044 Entonces no está vacío. 581 00:47:47,624 --> 00:47:49,584 ¡Dije casi! 582 00:47:49,844 --> 00:47:51,284 ¡Lee los periódicos, Anna! 583 00:47:51,404 --> 00:47:53,910 Y finalmente entender... - Sí, claro, tiene razón, querida. 584 00:47:53,934 --> 00:47:55,534 Disolver la compañía. Al menos por un tiempo. 585 00:47:55,934 --> 00:47:57,214 Y entonces... - ¡Cállate! 586 00:47:57,946 --> 00:47:59,676 Jurek, dijiste "casi". 587 00:48:00,404 --> 00:48:02,384 Entonces allí, donde los pasillos estarán vacíos, 588 00:48:02,474 --> 00:48:04,040 Yo personalmente te pido que no pagues, 589 00:48:04,064 --> 00:48:05,224 ¡Solo compañía! 590 00:48:05,564 --> 00:48:07,614 Ana. Mi contrato no es con la compañía, 591 00:48:08,054 --> 00:48:09,094 y contigo! 592 00:48:09,124 --> 00:48:12,394 No... ¡No quiero escucharte! 593 00:48:12,494 --> 00:48:14,584 Más bien, os convertiréis en zapatillas de punta, 594 00:48:14,724 --> 00:48:16,794 ¡En lugar de disolver mi grupo! 595 00:48:18,234 --> 00:48:20,114 Muy bien, vamos a ensayar. 596 00:48:22,264 --> 00:48:23,564 Trabajen, chicas, trabajen. 597 00:48:29,164 --> 00:48:31,184 A veces recuerdas la guerra. 598 00:48:31,474 --> 00:48:34,184 Anna, sois muchos en esta casa. Fuera, fuera. 599 00:48:34,694 --> 00:48:37,854 Mirar. tu sin saberlo causar envidia en los demás. 600 00:48:43,214 --> 00:48:44,604 Misha, querida. 601 00:48:45,594 --> 00:48:46,694 ¿Estás satisfecho con la vida? 602 00:48:47,654 --> 00:48:48,654 Sí, Ana. 603 00:48:48,974 --> 00:48:51,524 Tengo una escuela, amados estudiantes. Todo está bien. 604 00:48:52,704 --> 00:48:53,714 Estoy muy contento. 605 00:48:56,544 --> 00:48:57,544 Ya sabes, 606 00:48:58,324 --> 00:48:59,874 si no miras a la orilla, 607 00:49:01,504 --> 00:49:03,054 Entonces esta casa parece servidumbre. 608 00:49:07,124 --> 00:49:08,134 No, Annushka. 609 00:49:08,324 --> 00:49:09,834 No así. - ¿Pero como? 610 00:49:10,184 --> 00:49:12,124 la escena? - Lo intenté. 611 00:49:13,284 --> 00:49:14,284 Necesito una compañía. 612 00:49:14,804 --> 00:49:15,804 Grande. 613 00:49:17,444 --> 00:49:18,454 Como en Mariinsky. 614 00:49:18,974 --> 00:49:21,494 Estoy cansado de ellos, harto de ellos. 615 00:49:22,774 --> 00:49:24,814 Mira, incluso Diaghilev 616 00:49:25,464 --> 00:49:27,344 Todopoderoso Diáguilev. 617 00:49:27,484 --> 00:49:29,794 Tu Diaghilev. - Tu Diaghilev. 618 00:49:30,164 --> 00:49:31,494 No se pudo crear una compañía. 619 00:49:32,994 --> 00:49:35,154 Misha, Misha... ¿Vamos conmigo? 620 00:49:38,844 --> 00:49:40,074 Vi tu Don Quijote, 621 00:49:40,694 --> 00:49:42,164 vista más hermosa. 622 00:49:42,594 --> 00:49:43,974 Maul es real. 623 00:49:45,444 --> 00:49:46,444 El resto, lo siento... 624 00:49:46,784 --> 00:49:47,784 ¿Y yo? 625 00:49:48,029 --> 00:49:49,889 Necesitas un pollito viejo 626 00:49:50,324 --> 00:49:51,324 joven fokin 627 00:49:51,864 --> 00:49:53,194 y el escenario de Maryinsk. 628 00:49:55,714 --> 00:49:56,994 Saludos, señora. 629 00:50:03,404 --> 00:50:04,404 Ay Misha... 630 00:50:05,774 --> 00:50:07,874 ¿Recuerdas? el día que corrí hacia ti 631 00:50:08,104 --> 00:50:09,104 primavera. 632 00:50:09,344 --> 00:50:10,434 Me parece, 633 00:50:11,884 --> 00:50:13,804 que una vez viví 634 00:50:15,360 --> 00:50:17,510 y en esa vida anterior todo fue mejor. 635 00:50:18,454 --> 00:50:19,464 Sí, Mishul, sí. 636 00:50:19,754 --> 00:50:21,134 Incluyendo tu llegada. 637 00:50:22,864 --> 00:50:23,864 DE ACUERDO. 638 00:50:23,974 --> 00:50:24,974 Dios. 639 00:50:27,714 --> 00:50:29,124 No tienes que ir al cine. 640 00:50:30,534 --> 00:50:32,554 Ni película, ni pintura, ni fotografía. 641 00:50:33,284 --> 00:50:34,954 No te guardes en las dimensiones equivocadas. 642 00:50:35,444 --> 00:50:36,534 Te conviertes en Pavlova 643 00:50:36,744 --> 00:50:39,264 cuando surge la voluntad de gloria, 644 00:50:39,474 --> 00:50:41,324 Se construyen leyendas. Eso es mejor. 645 00:50:44,322 --> 00:50:45,852 Mantengámonos unidos. - Lo haremos. 646 00:50:48,054 --> 00:50:49,154 Se acabó Diaghilev. 647 00:50:50,204 --> 00:50:51,464 Nijinsky en el hospital. 648 00:50:52,497 --> 00:50:54,397 Morkin y yo fuimos transferidos a niñeras de ballet. 649 00:50:54,434 --> 00:50:55,444 Eres el único que queda. 650 00:50:59,454 --> 00:51:02,244 Estás al mando, como dicen los americanos. 651 00:51:02,984 --> 00:51:04,144 Espera, Annushka. 652 00:51:07,174 --> 00:51:09,254 Hace mucho calor aquí. Salgamos afuera. 653 00:51:15,464 --> 00:51:16,474 ¿Cómo está su hijo? 654 00:51:17,494 --> 00:51:18,494 Perfectamente. 655 00:51:19,064 --> 00:51:20,594 Él baila mejor que yo. 656 00:51:21,304 --> 00:51:22,304 ¿Y la esposa? 657 00:51:22,814 --> 00:51:23,844 Gracias, está bien. 658 00:51:25,366 --> 00:51:27,476 ¿Cómo está Víctor? - Gracias, está bien. 659 00:51:29,364 --> 00:51:30,364 Misha. 660 00:51:32,474 --> 00:51:35,104 Sabes, me desperté Una noche tuve miedo. 661 00:51:35,244 --> 00:51:36,244 No seas estúpida, Anya. 662 00:51:38,564 --> 00:51:40,894 Pensé que iba a morir 663 00:51:41,904 --> 00:51:43,944 y permanecer para siempre en tierra extraña. 664 00:51:45,484 --> 00:51:46,774 somos islas pequeñas 665 00:51:47,164 --> 00:51:48,564 esparcidos en el océano. 666 00:51:49,234 --> 00:51:51,494 Pero siempre hemos seguido siendo parte del continente. 667 00:51:51,884 --> 00:51:52,894 Es una ilusión, Misha. 668 00:51:54,934 --> 00:51:55,934 No somos islas. 669 00:51:56,554 --> 00:51:58,564 Somos prisioneros de nuestro destino. 670 00:52:00,054 --> 00:52:01,754 No somos nada sin nuestra patria. 671 00:52:02,764 --> 00:52:05,434 Hiciste algo por Rusia. Y seremos recordados 672 00:52:06,314 --> 00:52:07,314 Estoy seguro. 673 00:52:07,974 --> 00:52:10,934 Rusia me hizo así. 674 00:52:30,514 --> 00:52:33,830 ¿A quién veo? Me alegro mucho de verte, 675 00:52:33,854 --> 00:52:35,051 Señor Yurek. - Hola. 676 00:52:35,083 --> 00:52:36,536 Hola viejo. - Me alegro. 677 00:52:50,396 --> 00:52:52,456 Señora Pavlova, Sunday Time está interesada. 678 00:52:52,574 --> 00:52:55,514 Has viajado por todo el mundo. ¿Dónde te gustaría vivir finalmente? 679 00:52:56,704 --> 00:52:58,894 En algún lugar de Rusia. 680 00:52:59,880 --> 00:53:02,050 ¡New York Times, New York Times! 681 00:53:02,404 --> 00:53:03,634 ¡Señora Pavlova! 682 00:53:04,034 --> 00:53:05,534 ¡Señora Pavlova! 683 00:53:05,634 --> 00:53:06,944 lo siento 684 00:53:07,134 --> 00:53:08,694 Señora Pavlova, soy corresponsal. 685 00:53:08,944 --> 00:53:11,954 New York Times. Lo siento. que ¿Qué podría desear una persona así? 686 00:53:11,994 --> 00:53:14,644 una bailarina excepcional, como ¿Estás en el cenit de la fama? 687 00:53:15,774 --> 00:53:17,650 Baila hasta el último día. 688 00:53:17,674 --> 00:53:20,024 Señora, represento a Maya Migeral, 689 00:53:20,054 --> 00:53:22,754 déjame saber cómo te las arreglaste ¿Devolver al público a la sala? 690 00:53:23,504 --> 00:53:25,404 Señores, pero es tan simple. 691 00:53:25,984 --> 00:53:27,584 Sólo necesitas quererlo de verdad. 692 00:53:28,964 --> 00:53:31,434 Te recuerdo cuando aún eras muy joven. 693 00:53:31,494 --> 00:53:32,794 Ken Miller, 694 00:53:32,874 --> 00:53:35,374 Lo siento señora Pavlova. Como sé, 695 00:53:35,504 --> 00:53:38,054 Rusia les ha causado mucho dolor. 696 00:53:38,284 --> 00:53:39,694 Lo siento, lo siento. 697 00:53:39,744 --> 00:53:41,414 ¿Qué podrías decir sobre esto? 698 00:53:42,234 --> 00:53:44,224 Nunca confundan caballeros 699 00:53:44,614 --> 00:53:47,394 Rusia con la Dirección del Teatro Imperial. 700 00:53:52,454 --> 00:53:54,944 Señora, me gustaría... 701 00:53:55,104 --> 00:53:58,130 ¡No es necesario, por favor! Otro vaporizador en stock 702 00:53:58,154 --> 00:54:01,724 No tengo. Éste ya está navegando. Lo siento mucho 703 00:54:01,784 --> 00:54:02,784 nosotros señores. 704 00:54:07,304 --> 00:54:08,844 Señora Pavlova, 705 00:54:09,064 --> 00:54:12,024 que te llevas a casa desde Nueva York contigo? 706 00:54:14,514 --> 00:54:17,584 La inscripción en el frontón de la oficina principal de correos. 707 00:54:18,874 --> 00:54:22,904 Sin nieve, sin lluvia, sin tormenta 708 00:54:23,014 --> 00:54:27,224 no detengas el correo americano en el desempeño de sus funciones. 709 00:54:27,344 --> 00:54:28,604 Se trata de mí. 710 00:55:45,864 --> 00:55:48,804 Querido Serge Lifar, dicen que ahora eres el más 711 00:55:48,944 --> 00:55:50,494 Bailarina de moda en París. 712 00:55:52,294 --> 00:55:53,334 Lamentablemente es verdad. 713 00:55:53,404 --> 00:55:54,824 ¿Por qué, lamentablemente? 714 00:55:55,404 --> 00:55:57,334 Fumo, ¿vale? - Nada, por favor. 715 00:55:57,404 --> 00:55:58,894 Entonces ¿por qué desgraciadamente? 716 00:56:00,204 --> 00:56:01,204 Después de todo, gloria 717 00:56:02,374 --> 00:56:04,534 la cadena en la que comienza el conteo de caídas. 718 00:56:05,324 --> 00:56:07,390 ¿Alguna vez has pensado ¿Al respecto, querida Anna Pavlova? 719 00:56:07,414 --> 00:56:08,764 No tuve tiempo para esto. 720 00:56:08,914 --> 00:56:09,924 ¿Quieres un poco de té? 721 00:56:10,524 --> 00:56:12,264 Por favor, auténtico té ruso. 722 00:56:12,294 --> 00:56:13,634 Ella misma lo preparó. Preguntar. 723 00:56:14,191 --> 00:56:15,191 Gracias. - Te lo pido. 724 00:56:17,104 --> 00:56:18,104 Ana Pávlova. 725 00:56:24,034 --> 00:56:25,274 Querida Anna Pávlova. 726 00:56:27,514 --> 00:56:28,864 No notas el paso del tiempo. 727 00:56:30,494 --> 00:56:31,844 Por ahora hay 728 00:56:32,094 --> 00:56:33,094 dos Pavlov. 729 00:56:33,534 --> 00:56:35,614 uno real 730 00:56:36,224 --> 00:56:37,294 otro de leyenda. 731 00:56:38,514 --> 00:56:40,524 Estaría dispuesto a matar a la verdadera Pavlova. 732 00:56:40,794 --> 00:56:42,444 con el fin de preservar el primero, 733 00:56:43,064 --> 00:56:44,704 lo que me volvió loco. 734 00:56:46,984 --> 00:56:47,984 Ana Pávlova, 735 00:56:48,054 --> 00:56:50,184 vagas sin cesar en alguna parte: Entonces estás en África, 736 00:56:50,214 --> 00:56:52,374 en la arena, luego en algunos Isla abandonada en Suecia. 737 00:56:52,654 --> 00:56:53,664 Entiendo. 738 00:56:54,274 --> 00:56:56,044 Pero cuídate. mantente a ti mismo 739 00:56:56,084 --> 00:56:57,874 Diosa inalcanzable del baile. 740 00:56:58,014 --> 00:57:00,394 No deberías ser tocado por una multitud de profanos que 741 00:57:01,164 --> 00:57:03,164 No entiende nada de los entresijos del ballet. 742 00:57:04,034 --> 00:57:05,044 Eres el único. 743 00:57:05,974 --> 00:57:06,984 Quédate con ella. 744 00:57:13,554 --> 00:57:17,174 Señora, enséñeme fouette, por favor. 745 00:57:17,424 --> 00:57:19,444 Enséñame fuete. 746 00:57:19,624 --> 00:57:23,214 Chicas, regresen rápidamente. te estas estrellando El ensayo, ¿pueden oírme chicas? 747 00:57:23,244 --> 00:57:24,914 Señora. - ¿Me oyes? 748 00:57:25,084 --> 00:57:26,264 Señora, lo siento. 749 00:57:26,454 --> 00:57:27,884 En un periódico escribieron 750 00:57:27,964 --> 00:57:29,564 que tu nos enseñas solo 751 00:57:29,594 --> 00:57:30,974 lo que puedes hacer tú mismo. 752 00:57:31,494 --> 00:57:34,524 ¿Qué eres... que casi No conozco la técnica del baile. 753 00:57:35,464 --> 00:57:36,700 estaba avergonzado 754 00:57:36,724 --> 00:57:38,734 y triste verlo y oírlo. 755 00:57:39,304 --> 00:57:41,164 Pero este periódico me dio un golpe en la nariz. 756 00:57:42,244 --> 00:57:43,714 Muéstranos el fuete. 757 00:57:43,794 --> 00:57:46,114 - Por favor, muéstralo. - Silencio, silencio. Os lo ruego chicas. 758 00:57:46,364 --> 00:57:48,994 ¿Me oyes? Tómalo con calma. 759 00:57:49,094 --> 00:57:51,084 Señora, no puedo hacer nada al respecto. 760 00:57:51,114 --> 00:57:52,524 Estos niños son absolutamente insoportables. 761 00:58:16,194 --> 00:58:18,254 Pero chicas, queridas, esto no es ballet. 762 00:58:18,764 --> 00:58:20,024 Esta es una técnica. 763 00:58:20,274 --> 00:58:21,274 Y el ballet... 764 00:58:21,764 --> 00:58:23,064 El ballet no son piernas. 765 00:58:23,894 --> 00:58:24,894 es el alma. 766 00:58:28,624 --> 00:58:30,714 Chicas, todos. Se veía bonita. 767 00:58:30,754 --> 00:58:32,644 Fuimos al ensayo. Vámonos, vámonos, vámonos. 768 00:58:32,854 --> 00:58:33,864 Serie, yo... 769 00:58:35,304 --> 00:58:37,974 Recibió una carta de Leningrado. 770 00:58:38,284 --> 00:58:40,324 ¿Carta? ¿De quién? 771 00:58:43,604 --> 00:58:49,664 Está firmado por el artista principal... 772 00:58:51,034 --> 00:58:52,044 nuestro teatro. 773 00:58:54,634 --> 00:58:58,004 Me devuelven la llamada. 774 00:59:01,304 --> 00:59:02,784 ay que preocupado 775 00:59:02,854 --> 00:59:05,004 Oh, qué preocupada está. 776 00:59:08,574 --> 00:59:09,114 Sí. 777 00:59:09,444 --> 00:59:11,624 Las cartas pueden hacerte ganar una fortuna. 778 00:59:12,014 --> 00:59:14,144 Bailando... nunca. - ¿Cuánto cuesta? 779 00:59:14,804 --> 00:59:15,804 Pronto La Haya 780 00:59:16,154 --> 00:59:17,254 ganar más rápido. 781 00:59:19,734 --> 00:59:20,734 Uf, tú. 782 00:59:21,244 --> 00:59:22,864 ¡Vaya, ganaste! 783 00:59:22,984 --> 00:59:25,704 ¡Gané por primera vez en mi vida! Cuatro, de verdad. 784 00:59:26,594 --> 00:59:28,454 Y diez. ¡Verdad! 785 00:59:28,794 --> 00:59:30,624 ¿Te imaginas? ¡Sasha! 786 00:59:30,944 --> 00:59:33,574 Sasha, gané, ¿te imaginas? ¡Sasha! 787 00:59:33,874 --> 00:59:35,544 Necesitas pedir un deseo ahora mismo. 788 00:59:37,564 --> 00:59:38,984 en un año 789 00:59:39,434 --> 00:59:41,664 Actuaré en el escenario del Teatro Maryinsky. 790 00:59:42,274 --> 00:59:43,904 Que Dios me ayude. -Bravo. 791 00:59:45,064 --> 00:59:46,374 ¡Bravo señora, bravo! 792 00:59:53,664 --> 00:59:54,664 ¡Detener! 793 00:59:55,634 --> 00:59:59,264 ¡Para, te lo dicen! ¿No puedes ver, verdad? 794 00:59:59,634 --> 01:00:02,474 Disculpe. Oye, ¿quién está ahí? 795 01:00:02,754 --> 01:00:03,414 ¿Qué pasó? 796 01:00:03,504 --> 01:00:05,384 ¡No puedes ir más lejos! 797 01:00:05,424 --> 01:00:07,124 Tengo muchos pasajeros, ¿entiendes? 798 01:00:07,834 --> 01:00:09,964 ¿Dónde estáis todos? ¿Dónde estás, Ana? - ¿Lo que está sucediendo? 799 01:00:10,354 --> 01:00:14,244 Cuidado, aquí hay piedras afiladas. Ten cuidado por favor. 800 01:00:14,904 --> 01:00:16,914 Disculpe. - No hay necesidad. 801 01:00:17,865 --> 01:00:20,154 Bueno, tuvimos suerte. - No puedes ir más lejos. 802 01:00:20,404 --> 01:00:21,384 El camino está borroso. 803 01:00:21,409 --> 01:00:25,389 Señor, nada es imposible... - Hay un pueblo cerca, puedes pasar la noche. 804 01:00:25,561 --> 01:00:28,671 Gasto. - Iremos a pie. 805 01:00:28,714 --> 01:00:30,844 ¡Vamos a! - Sígueme. 806 01:00:32,494 --> 01:00:34,844 Cree que le tienes miedo al agua. - ¡Sobre mí! 807 01:00:34,874 --> 01:00:35,924 Lluvia ordinaria. 808 01:00:38,074 --> 01:00:39,314 Bien, bien. 809 01:01:03,264 --> 01:01:04,274 ¿Estás mejor? 810 01:01:04,724 --> 01:01:05,774 Estoy mejor. 811 01:01:09,894 --> 01:01:11,864 ¿Qué temperatura? - No importa. 812 01:01:12,404 --> 01:01:13,404 Miremos. - No. 813 01:01:13,464 --> 01:01:14,464 Es demasiado pronto. 814 01:01:18,434 --> 01:01:19,444 ¿Tomaste medicina? 815 01:01:21,854 --> 01:01:22,854 Bien. 816 01:01:23,774 --> 01:01:24,864 ¿Qué hora es ahora? 817 01:01:26,554 --> 01:01:27,554 La una y media. 818 01:01:29,174 --> 01:01:30,174 Acostarse. 819 01:01:31,244 --> 01:01:32,244 Vaya, de verdad. 820 01:01:35,154 --> 01:01:36,154 Bien. 821 01:01:36,954 --> 01:01:38,284 Vete, me vestiré. 822 01:01:38,994 --> 01:01:39,994 Me voy. 823 01:01:43,864 --> 01:01:45,334 Su Majestad la Reina 824 01:01:46,514 --> 01:01:49,664 envió a su médico personal. 825 01:01:50,354 --> 01:01:51,664 Doctor Clausón. 826 01:01:52,364 --> 01:01:54,224 Ella te pide que lo tomes. 827 01:01:57,704 --> 01:01:58,704 Me voy. 828 01:02:12,904 --> 01:02:13,904 ¡Termómetro! 829 01:02:14,859 --> 01:02:16,049 Irse. - Ana. 830 01:02:16,174 --> 01:02:17,784 - Salir. - Dame un termómetro. 831 01:02:17,894 --> 01:02:19,344 Tengo 36,6. 832 01:02:19,704 --> 01:02:20,414 Ana. 833 01:02:20,644 --> 01:02:21,814 Bueno, ¿por qué eres así? 834 01:02:22,300 --> 01:02:24,010 Irse. 835 01:02:27,994 --> 01:02:30,164 Madame Pavlova no está de acuerdo con la operación. 836 01:02:30,384 --> 01:02:32,324 Pero tú eres su marido, debes 837 01:02:33,504 --> 01:02:36,894 persuadirla. estoy acostumbrado a Estoy de acuerdo con mi esposa en todo. 838 01:02:37,354 --> 01:02:38,364 Señor d'André, 839 01:02:38,494 --> 01:02:41,734 la situación es grave, debes darte cuenta. 840 01:02:42,254 --> 01:02:43,994 Hice todo lo que estuvo en mi poder. 841 01:02:44,704 --> 01:02:47,154 Después de la operación no podrá bailar. 842 01:02:48,314 --> 01:02:49,424 Y ella lo entiende. 843 01:02:51,004 --> 01:02:52,644 Señor d'André. 844 01:02:54,104 --> 01:02:55,114 Ella morirá. 845 01:02:58,294 --> 01:03:01,814 Déjame hablar con tu esposa. 846 01:03:08,864 --> 01:03:09,864 ¡Ana! 847 01:03:10,054 --> 01:03:11,054 Vencedor. 848 01:03:11,654 --> 01:03:13,164 Ana, ¿qué estás haciendo? 849 01:03:13,694 --> 01:03:14,864 Esto es una locura. 850 01:03:15,934 --> 01:03:16,964 Es demasiado pronto. 851 01:03:20,824 --> 01:03:21,824 No puede ser así. 852 01:03:23,354 --> 01:03:24,354 ¿Estás mejor? 853 01:03:25,064 --> 01:03:27,294 Sí. ¿Cuánto falta para el espectáculo? 854 01:03:27,444 --> 01:03:29,194 Ahora tres. Mucho más tiempo. 855 01:03:29,404 --> 01:03:30,404 Intenta dormir. 856 01:03:30,524 --> 01:03:33,814 Te despertarás en una hora. - Prometo. 857 01:03:34,254 --> 01:03:36,104 - Dormir. - ¿Cuándo llegará el coche? 858 01:03:36,264 --> 01:03:37,564 El coche estará a las seis. 859 01:03:38,196 --> 01:03:40,766 Que venga a las cinco. - Está bien, estará aquí a las cinco. 860 01:03:42,044 --> 01:03:43,264 Toma, tómate una copa. 861 01:04:18,554 --> 01:04:19,554 Misha. 862 01:04:23,404 --> 01:04:24,914 No puede ser... 863 01:04:29,324 --> 01:04:30,324 Tu... 864 01:04:46,784 --> 01:04:47,784 Aquí está tu coche. 865 01:04:47,974 --> 01:04:49,504 Sí, debo darme prisa. 866 01:04:51,033 --> 01:04:52,983 ¿Qué eres, Ana? - Tengo miedo de llegar tarde. 867 01:04:53,008 --> 01:04:54,498 Te entiendo. 868 01:04:54,781 --> 01:04:55,864 Lo lamento. 869 01:04:56,514 --> 01:04:57,514 Bien. 870 01:04:57,744 --> 01:05:00,194 Tenemos mucho tiempo. 871 01:05:01,054 --> 01:05:03,194 Haremos esto contigo. 872 01:05:04,544 --> 01:05:05,554 Adiós. 873 01:05:06,344 --> 01:05:07,344 Bueno, vete. 874 01:05:08,954 --> 01:05:09,954 Ir. 875 01:05:10,374 --> 01:05:11,644 Nos vemos esta noche, Misha. 876 01:05:49,074 --> 01:05:54,134 Todos... todos vinieron a verme a la obra. 877 01:05:55,184 --> 01:05:56,184 Que lindo. 878 01:06:02,401 --> 01:06:03,411 Prepárate... 879 01:06:06,024 --> 01:06:08,084 Consígueme un traje. 880 01:06:10,134 --> 01:06:11,134 cisne.